닛산·혼다, 차량 소프트웨어 개발 가속화로 경쟁력 강화 협약 체결